1
00:01:53,201 --> 00:01:54,601
tío,
2
00:01:54,841 --> 00:01:56,841
Hay un problema con mamá.
3
00:01:59,721 --> 00:02:00,721
¿Qué?
4
00:02:00,921 --> 00:02:04,481
vine por ella
pero todos los primos estaban allí.
5
00:02:04,561 --> 00:02:08,401
La encontraron enseguida
Ni siquiera tuve que mirar.
6
00:02:08,961 --> 00:02:10,361
Ir a casa.
7
00:02:10,561 --> 00:02:12,161
Bueno.
8
00:02:17,241 --> 00:02:18,721
¡Mierda!
9
00:02:56,921 --> 00:02:59,921
Lo escuché en la radio,
200 kilogramos.
10
00:03:00,321 --> 00:03:02,721
Llevábamos un mes esperando.
11
00:03:02,921 --> 00:03:05,521
Están en tu espalda,
¿Qué puedes esperar?
12
00:03:06,081 --> 00:03:09,481
Armaste un infierno en Secondigliano
y ahora la policía está por todas partes.
13
00:03:10,041 --> 00:03:13,041
- ¿Qué sabe nuestro amigo de Roma?
-Nada.
14
00:03:13,841 --> 00:03:17,641
Nunziata, te pongo aquí
y ese tipo en Roma,
15
00:03:17,841 --> 00:03:19,641
no lo olvides.
16
00:03:20,881 --> 00:03:25,481
Tienes que descubrir qué es
sucediendo. Esto no es normal, ¿vale?
17
00:03:26,441 --> 00:03:27,721
¿Significado?
18
00:03:29,241 --> 00:03:32,641
Fueron directos a ello
alguien les avisó.
19
00:03:34,241 --> 00:03:36,041
Veré qué dice.
20
00:03:37,321 --> 00:03:38,721
Buen chico-
21
00:03:39,921 --> 00:03:42,321
Ellos saben que fuiste tú
quien levantó todo ese infierno,
22
00:03:42,521 --> 00:03:45,401
solo nos están esperando
joder para que te jodan,
23
00:03:45,641 --> 00:03:47,441
ten cuidado.
24
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
Éste de aquí...
25
00:04:55,921 --> 00:04:57,721
Estábamos en Grecia,
26
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
el verano pasado.
27
00:05:10,201 --> 00:05:11,801
¿Dónde están los niños?
28
00:05:12,961 --> 00:05:14,841
En casa de mi madre.
29
00:05:17,601 --> 00:05:19,201
Su traje...
30
00:05:19,601 --> 00:05:22,201
- Antonieta...
- Tengo que elegirle un traje.
31
00:05:22,401 --> 00:05:24,001
Escucha...
32
00:05:28,201 --> 00:05:31,001
No nos dejarán
tener el funeral en la iglesia.
33
00:05:31,201 --> 00:05:33,401
¿Por qué no? No era un jefe.
34
00:05:34,001 --> 00:05:36,601
Ni siquiera un fugitivo, ¿por qué no?
35
00:05:39,001 --> 00:05:41,601
porque el murio
con una pistola en la mano,
36
00:05:41,801 --> 00:05:43,601
así es,
37
00:05:44,281 --> 00:05:46,681
no nos dejarán
llevarlo a la iglesia.
38
00:06:05,601 --> 00:06:08,601
Pero no te preocupes por el resto.
39
00:06:11,121 --> 00:06:12,921
Nosotros nos encargaremos de ello.
40
00:06:15,521 --> 00:06:16,921
Bien.
41
00:06:18,121 --> 00:06:20,521
Primero tu jefe hace que lo maten.
42
00:06:21,121 --> 00:06:23,321
y luego quiere pagarme.
43
00:06:24,521 --> 00:06:28,321
A él no le importa una mierda
¡No lo dejarán entrar a la iglesia!
44
00:06:28,521 --> 00:06:30,121
Mantén la voz baja.
45
00:06:43,761 --> 00:06:45,041
Respuesta,
46
00:06:45,241 --> 00:06:47,441
Tu jefe te está llamando.
47
00:06:55,121 --> 00:06:56,521
¿Hola?
48
00:06:58,881 --> 00:07:00,481
Estaré ahí mismo.
49
00:07:08,921 --> 00:07:10,921
Lo siento, pero...
50
00:07:11,481 --> 00:07:13,481
Nunca vuelvas aquí otra vez.
51
00:07:17,561 --> 00:07:19,761
Nunca vuelvas aquí otra vez.
52
00:07:41,601 --> 00:07:43,401
- Hola.
- Hola Ciro.
53
00:07:43,601 --> 00:07:46,601
- ¿Don Pietro me buscaba?
- Sí, ven conmigo.
54
00:07:46,801 --> 00:07:48,601
Yo te llevaré.
55
00:07:48,841 --> 00:07:50,721
Están en casa del vecino
56
00:07:51,401 --> 00:07:53,801
Dicen que es más seguro.
57
00:07:57,401 --> 00:08:01,001
Alguien les avisó,
había una rata.
58
00:08:05,161 --> 00:08:07,361
¿Fue Conte?
59
00:08:09,721 --> 00:08:11,961
Conte trata con los mexicanos,
60
00:08:12,161 --> 00:08:14,161
Tal vez conocía los productos.
61
00:08:14,361 --> 00:08:17,961
No importa,
debemos mantener los ojos abiertos.
62
00:08:18,561 --> 00:08:21,241
Después de la otra noche,
están respirando en nuestras nucas.
63
00:08:24,041 --> 00:08:25,441
¿Dónde está el corredor de apuestas?
64
00:08:25,641 --> 00:08:29,641
Lo llamé y no obtuve respuesta.
y dejé un mensaje.
65
00:08:29,841 --> 00:08:33,841
- Quizás la policía lo arrestó nuevamente.
- ¿De nuevo?
66
00:08:34,081 --> 00:08:36,681
Después de lo de Conte,
lo llevaron para interrogarlo.
67
00:08:37,321 --> 00:08:38,921
¿Por qué no sabía esto?
68
00:08:39,121 --> 00:08:42,401
- Porque era una cosa...
- No fue nada.
69
00:08:42,641 --> 00:08:45,721
Lo retuvieron todo el día
y luego lo llevó a casa.
70
00:08:47,601 --> 00:08:49,401
Renato está aquí.
71
00:08:50,401 --> 00:08:51,801
Boone...
72
00:08:53,841 --> 00:08:55,241
¿Dónde carajo estabas?
73
00:08:56,401 --> 00:08:59,801
- Hay un problema en Casavatore.
- ¿En Casavatore?
74
00:09:00,401 --> 00:09:02,201
¿Qué problema?
75
00:09:03,881 --> 00:09:06,081
Pregúntale a tu hijo Genny.
76
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
Ve a buscar a tu hijo.
77
00:09:22,881 --> 00:09:23,681
¡Genny!
78
00:09:34,401 --> 00:09:35,801
¡Genaro!
79
00:09:38,001 --> 00:09:39,401
Mamá...
80
00:09:44,641 --> 00:09:46,441
¡Qué olor tan agradable tienes!
81
00:09:49,801 --> 00:09:52,401
¿Qué hiciste anoche?
en Casavatore?
82
00:09:57,041 --> 00:10:00,241
Nada, le ofrecí de beber a una chica,
83
00:10:00,441 --> 00:10:02,841
Luego apareció un imbécil...
84
00:10:03,041 --> 00:10:06,241
ese idiota
Es amigo del jefe aquí.
85
00:10:06,441 --> 00:10:10,041
- ¡Cómo lo supe!
- Nunca se sabe una maldita cosa.
86
00:10:10,681 --> 00:10:13,081
jugar pendejo
con las mujeres en nuestro propio terreno,
87
00:10:13,281 --> 00:10:15,281
¡No en el de otras personas!
88
00:10:16,161 --> 00:10:20,561
Estos tipos no cuentan un carajo.
Además me arruinó la moto.
89
00:10:20,761 --> 00:10:22,761
¡Soy un Savastano!
90
00:10:23,361 --> 00:10:25,161
¿Qué debería haber hecho?
91
00:10:25,361 --> 00:10:27,961
tenemos que llevarnos bien
con todos ahora mismo,
92
00:10:28,161 --> 00:10:30,561
incluso con los
que no cuentan una mierda.
93
00:10:31,241 --> 00:10:35,921
Está bien, desarmó la bicicleta.
¿Entonces qué hiciste?
94
00:10:40,361 --> 00:10:42,361
Lo tomé muy mal.
95
00:11:19,441 --> 00:11:22,721
ME IMPORTA UN MIERDO
ACERCA DE CASAVATORE
96
00:11:39,761 --> 00:11:41,761
Oye, ¿sabes quién es?
97
00:11:41,961 --> 00:11:43,561
- Sé quién soy.
- ¿Y tú quién eres?
98
00:11:43,761 --> 00:11:45,961
Corredor de apuestas, déjalo.
99
00:11:50,361 --> 00:11:51,961
Por favor entra.
100
00:11:57,841 --> 00:11:59,321
Sólo él.
101
00:12:09,761 --> 00:12:11,761
¿Tu padre no está aquí?
102
00:12:13,601 --> 00:12:15,401
Está jubilado.
103
00:12:15,601 --> 00:12:17,801
¿Tengo que hablar contigo?
104
00:12:18,001 --> 00:12:19,481
¡Soy el hombre ahora!
105
00:12:21,761 --> 00:12:24,961
¿Qué hacemos?
No puedo perder el tiempo.
106
00:12:25,161 --> 00:12:27,361
cuanto se necesitara
para resolver esto?
107
00:12:27,561 --> 00:12:29,761
No es una cuestión de dinero,
108
00:12:30,521 --> 00:12:32,801
es cara, mi cara,
109
00:12:32,961 --> 00:12:35,361
y la cara lo es todo.
110
00:12:35,521 --> 00:12:38,521
Vamos, Parisi, salí de la escuela.
hace mucho tiempo.
111
00:12:39,161 --> 00:12:41,761
¿Qué quieres?
para resolver esto?
112
00:12:43,961 --> 00:12:46,761
Vamos a tomar un café a la plaza.
113
00:12:59,841 --> 00:13:03,241
Él hizo todo este lío
y tiene que limpiarlo.
114
00:13:12,881 --> 00:13:15,681
Parisi, ¿hablas en serio?
115
00:13:15,881 --> 00:13:17,761
No puedo dejarlo ir.
116
00:13:18,641 --> 00:13:20,241
Escucha,
117
00:13:21,561 --> 00:13:23,561
Vine como un gesto de buena voluntad,
118
00:13:24,561 --> 00:13:26,361
Podría haberme quedado en casa.
119
00:13:26,961 --> 00:13:30,961
Sólo por pensar esta mierda,
120
00:13:31,761 --> 00:13:34,161
Me debes una disculpa.
121
00:13:35,561 --> 00:13:37,161
Don Pedro,
122
00:13:38,521 --> 00:13:40,121
¡Esto terminará mal!
123
00:13:40,961 --> 00:13:44,161
Supongo que tendremos que volver a llamar.
tu padre.
124
00:13:49,161 --> 00:13:51,161
¡Que tengas un buen viaje a casa!
125
00:13:51,761 --> 00:13:53,561
Tenemos que matarlo.
126
00:13:56,361 --> 00:13:59,161
Mira lo que significa
haciendo toda esta mierda?
127
00:14:19,561 --> 00:14:21,161
Mira aquí.
128
00:14:21,761 --> 00:14:23,641
¡Todos esos policías!
129
00:14:23,841 --> 00:14:25,841
¡Maldita sea!
130
00:14:26,041 --> 00:14:27,641
Volcar.
131
00:14:42,681 --> 00:14:45,761
Apague el motor
y pon las llaves en el techo.
132
00:14:48,161 --> 00:14:50,761
sal lentamente
con las manos a la vista.
133
00:14:52,961 --> 00:14:54,761
Cierra la puerta del auto.
134
00:14:56,361 --> 00:14:58,561
El pasajero del asiento delantero
sale ahora.
135
00:15:01,361 --> 00:15:03,961
Cierra la puerta del auto,
Pon tus manos en el techo.
136
00:15:04,561 --> 00:15:06,961
El pasajero del asiento trasero derecho
sale el siguiente.
137
00:15:09,161 --> 00:15:11,561
Cierra la puerta del auto,
manos en el techo.
138
00:15:12,081 --> 00:15:14,681
El pasajero del asiento trasero izquierdo
sale el siguiente.
139
00:15:19,161 --> 00:15:22,641
'Es la incautación de droga más importante
en los últimos diez años
140
00:15:23,121 --> 00:15:25,321
y es interesante,
141
00:15:25,521 --> 00:15:28,921
porque permite a los investigadores
reconstruir en detalle
142
00:15:29,121 --> 00:15:31,121
las nuevas rutas de la cocaína,
143
00:15:31,321 --> 00:15:34,321
entender las alianzas
entre los clanes de la Camorra
144
00:15:34,521 --> 00:15:36,321
en el multimillonario negocio de las drogas
145
00:15:36,521 --> 00:15:39,921
y sobre todo identificar
los señores de la coca sudamericanos
146
00:15:40,121 --> 00:15:44,321
que están inundando toda Europa
con el polvo blanco...'
147
00:15:46,721 --> 00:15:49,601
- ¿Puedo ir?
- ¿Adónde?
148
00:15:54,401 --> 00:15:56,281
- Voy a salir.
- ¿Adónde?
149
00:15:56,481 --> 00:15:59,081
Sólo un paseo
con Pino y Carmín.
150
00:15:59,681 --> 00:16:02,081
Cuidado, hay policías por todas partes.
151
00:16:02,281 --> 00:16:04,881
Papá, necesito una moto nueva.
152
00:16:05,081 --> 00:16:08,801
Claro, chico Genny, ¿de qué color?
153
00:16:10,161 --> 00:16:11,561
Rojo.
154
00:16:12,681 --> 00:16:14,881
- Adiós. ¡Mamá!
- Adiós.
155
00:16:17,041 --> 00:16:20,241
A los veinte,
Yo era un verdadero hijo de puta,
156
00:16:20,441 --> 00:16:22,521
Siempre estuve con mi padre,
mirando,
157
00:16:22,721 --> 00:16:24,121
aprendizaje.
158
00:16:24,321 --> 00:16:27,201
Así es Genny.
él no es como nosotros.
159
00:16:27,401 --> 00:16:29,401
¿A quién carajo se parece?
160
00:16:29,601 --> 00:16:32,601
Es nuestra culpa,
siempre le hemos dado todo,
161
00:16:32,801 --> 00:16:34,201
demasiado.
162
00:16:34,521 --> 00:16:36,321
No le compres la moto.
163
00:16:38,721 --> 00:16:42,001
- ¡Como si fuera suficiente!
- Mientras tanto, no lo compres.
164
00:16:53,921 --> 00:16:56,121
Ni siquiera un maldito sacerdote.
165
00:16:56,321 --> 00:16:58,321
un párroco, nadie.
166
00:16:58,521 --> 00:17:00,321
No hay nadie.
167
00:17:03,361 --> 00:17:04,961
¡Buena misericordia!
168
00:17:08,481 --> 00:17:10,481
¿Por qué no vamos?
169
00:17:11,761 --> 00:17:13,761
Hay policías.
170
00:17:20,281 --> 00:17:21,681
Estás sufriendo, ¿eh?
171
00:17:24,281 --> 00:17:26,561
Fue como un padre para mí.
172
00:17:33,401 --> 00:17:35,601
¿Cómo era como padre?
173
00:17:41,361 --> 00:17:42,961
Fácil-
174
00:17:47,761 --> 00:17:50,361
Serías un padre fácil para mí.
175
00:18:05,321 --> 00:18:08,121
Tenías razón, alguien habló.
176
00:18:09,361 --> 00:18:11,361
Llamó a la Agencia Antimafia
desde una cabina telefónica.
177
00:18:11,561 --> 00:18:13,561
- ¿OMS?
- No lo sé.
178
00:18:13,761 --> 00:18:16,961
Dijo que podía conseguir que te atraparan.
pero quería garantías.
179
00:18:17,161 --> 00:18:20,561
No le creyeron,
así que les avisó sobre la coca.
180
00:18:20,761 --> 00:18:23,961
- Quiero ese puto nombre.
- Voy a tratar de.
181
00:18:24,161 --> 00:18:26,361
¡Quiero ese maldito nombre!
182
00:18:28,561 --> 00:18:30,361
Déjamelo a mí.
183
00:18:36,721 --> 00:18:38,921
Tenemos que hacer otro ataque.
184
00:18:39,121 --> 00:18:42,121
por esa mierda
Ese idiota de Genny lo hizo.
185
00:18:42,961 --> 00:18:46,161
Si te destrozan la bicicleta,
¿Cómo reaccionarías?
186
00:18:47,041 --> 00:18:49,841
No ando jodiendo
¡En terreno ajeno!
187
00:18:51,281 --> 00:18:52,761
Se puede hacer,
188
00:18:53,001 --> 00:18:55,601
Lo llevamos cuando va con su puta.
189
00:18:55,801 --> 00:18:58,521
- Déjame salir.
- ¿Qué?
190
00:18:58,721 --> 00:19:00,721
¡Déjame salir!
191
00:19:00,961 --> 00:19:02,961
¡No haré otra mierda!
192
00:19:03,161 --> 00:19:06,161
Vamos a dispararle a Parisi.
¿Con todo este lío?
193
00:19:06,801 --> 00:19:08,601
¿Y con un traidor entre nosotros?
194
00:19:12,041 --> 00:19:13,721
¿Y luego?
195
00:19:13,921 --> 00:19:15,921
Si la policía arresta a Pietro,
196
00:19:16,121 --> 00:19:18,521
¿Quién ocupará su lugar?
197
00:19:19,081 --> 00:19:21,881
¿Quién, ese idiota de Genny?
198
00:19:51,801 --> 00:19:54,281
Todos los sábados va Parisi
a un resort en Miliscola,
199
00:19:54,481 --> 00:19:56,841
ver una puta rumana.
200
00:19:58,161 --> 00:20:00,161
El sábado de hoy.
201
00:20:01,241 --> 00:20:03,041
Vamos allí y lo llevamos.
202
00:20:06,361 --> 00:20:08,361
Don Pietro, ¿está escuchando?
203
00:20:12,081 --> 00:20:13,961
Lo haremos
204
00:20:14,561 --> 00:20:17,961
pero hay muchos policías
en las calles ahora.
205
00:20:18,561 --> 00:20:21,361
¿Estás seguro de que es lo correcto?
206
00:20:23,361 --> 00:20:26,961
- ¿Eres tú quien dice lo que es correcto?
- No, sólo quise decir...
207
00:20:27,161 --> 00:20:29,561
¡Entonces cállate, Malamb!
208
00:20:46,521 --> 00:20:47,601
¡Don Pedro!
209
00:20:48,801 --> 00:20:50,801
¿Me llamaste?
210
00:20:54,881 --> 00:20:55,961
Sentarse.
211
00:21:09,881 --> 00:21:11,961
¿Has visto a Parisi?
212
00:21:12,161 --> 00:21:14,961
Ni siquiera tiene treinta años y ya es jefe.
213
00:21:16,081 --> 00:21:20,561
Parisi es un idiota y después de esta noche
dejará de ser un bromista.
214
00:21:20,761 --> 00:21:22,441
No se trata de Parisi,
215
00:21:25,761 --> 00:21:27,161
Se trata de Genny.
216
00:21:28,601 --> 00:21:29,681
¿Significado?
217
00:21:34,481 --> 00:21:38,281
Si me pasa algo, él está dentro.
218
00:21:39,841 --> 00:21:43,441
- ¿Qué opinas?
- Que es tu hijo.
219
00:21:44,761 --> 00:21:47,161
¿Y qué piensan los demás?
220
00:21:48,761 --> 00:21:51,161
Todos ellos también piensan lo mismo
221
00:21:51,761 --> 00:21:54,161
El apellido de Gennaro es Savastano.
222
00:21:54,361 --> 00:21:57,961
¡Ciro, no me vengas con esa mierda!
223
00:21:59,561 --> 00:22:01,761
Sé lo que piensan,
224
00:22:03,161 --> 00:22:05,161
que no es capaz.
225
00:22:06,721 --> 00:22:08,721
Y es verdad.
226
00:22:10,561 --> 00:22:12,361
Él no está listo
227
00:22:13,161 --> 00:22:14,961
el necesita tiempo
228
00:22:15,601 --> 00:22:17,001
y tal vez no haya ninguno.
229
00:22:22,161 --> 00:22:25,161
Pero él tiene que hacer esa única cosa,
230
00:22:27,401 --> 00:22:30,601
o no puede ocupar mi lugar,
incluso si es Dios mismo.
231
00:22:30,801 --> 00:22:33,601
- ¿Por qué yo?
- Porque le tienes cariño a Genny.
232
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
- Pero ahora no es el momento.
- ¿Tienes problemas?
233
00:22:39,561 --> 00:22:41,561
No entendiste bien.
234
00:22:42,521 --> 00:22:45,321
- Es un honor para mí.
- Entonces sé feliz.
235
00:23:20,921 --> 00:23:22,721
¡Huele el aire fresco!
236
00:23:29,761 --> 00:23:31,761
Me están jodiendo.
237
00:23:32,241 --> 00:23:33,241
¿OMS?
238
00:23:42,361 --> 00:23:45,361
¿Es eso lo que te dijo Nunziata?
239
00:23:50,961 --> 00:23:52,961
¿Qué vas a hacer?
240
00:23:57,361 --> 00:23:59,361
¿Qué harás?
241
00:23:59,561 --> 00:24:03,161
- ¿Sentarse aquí y esperar a la policía?
- ¿Qué puedo hacer?
242
00:24:03,561 --> 00:24:05,161
¿Matarlos a todos?
243
00:24:05,961 --> 00:24:07,761
Dejar.
244
00:24:09,761 --> 00:24:12,561
Aléjate un rato, relájate.
245
00:24:13,241 --> 00:24:15,841
Esperamos que las cosas se arreglen
246
00:24:16,961 --> 00:24:18,641
y todo se resolverá.
247
00:24:18,841 --> 00:24:22,241
¿Quién lo resolverá? Genny, ¿tú?
248
00:24:25,721 --> 00:24:28,001
No quiero esconderme bajo tierra
como mi padre.
249
00:24:37,041 --> 00:24:39,241
No irás a la cárcel
250
00:24:40,161 --> 00:24:41,161
¿me escuchas?
251
00:24:42,801 --> 00:24:46,081
Han estado pisándote los talones
durante 20 años y todavía estás aquí.
252
00:24:47,561 --> 00:24:49,961
No irás a ninguna parte.
253
00:25:01,961 --> 00:25:03,561
¿La verdad?
254
00:25:04,361 --> 00:25:08,041
- No lamento todo el desorden.
- Eso no está bien.
255
00:25:08,841 --> 00:25:11,241
Tienes que mantenerte más concentrado.
¿entiendes?
256
00:25:11,441 --> 00:25:14,121
Tu tiempo llegará tarde o temprano,
tienes que estar listo.
257
00:25:14,321 --> 00:25:16,321
Tu padre no es eterno.
258
00:25:20,361 --> 00:25:22,761
Y no es el momento para esto.
259
00:25:24,161 --> 00:25:27,161
¿Me dirás qué debo hacer?
260
00:25:28,161 --> 00:25:30,761
- ¿Por qué no es el momento?
- Ahora lo verás.
261
00:25:30,961 --> 00:25:33,161
¿Sabes por qué no lo siento?
262
00:25:33,561 --> 00:25:35,561
Primero, porque estaba enojado.
263
00:25:35,961 --> 00:25:38,761
entonces porque esa chica, Noemí,
264
00:25:39,241 --> 00:25:41,241
era demasiado bonita!
265
00:25:42,561 --> 00:25:45,561
- ¿Qué hago con esto?
- Tíralo.
266
00:25:49,361 --> 00:25:50,761
Ya sabes,
267
00:25:51,961 --> 00:25:54,961
me gustaria encontrar una chica bonita
quien me ama
268
00:25:55,321 --> 00:25:57,321
y me ayuda a tener un poco de paz.
269
00:26:00,161 --> 00:26:02,961
- ¿Qué hacemos con eso?
- A ver si todavía funciona.
270
00:26:07,961 --> 00:26:09,961
Felicia!
271
00:26:13,961 --> 00:26:15,361
Ven aquí.
272
00:26:15,761 --> 00:26:17,761
- ¿Por qué?
- Traigo un regalo.
273
00:26:19,161 --> 00:26:20,441
Ven aquí.
274
00:26:23,041 --> 00:26:24,441
Tómalo.
275
00:26:25,121 --> 00:26:28,001
Este es Gennaro Savastano.
276
00:26:28,561 --> 00:26:30,161
- Toma esto.
- ¿Para hacer qué?
277
00:26:30,361 --> 00:26:32,761
- ¡Mátalo!
- ¿Qué carajo estás diciendo?
278
00:26:32,961 --> 00:26:35,561
- ¡Déjame ir!
- ¡Cállate, es sólo un segundo!
279
00:26:35,761 --> 00:26:38,361
¿Es demasiado fácil así?
280
00:26:38,601 --> 00:26:40,481
¡Ir!
281
00:26:40,681 --> 00:26:42,081
disparar
282
00:26:43,161 --> 00:26:44,961
¡Ve, Genaro!
283
00:26:48,561 --> 00:26:50,561
¡Acaba con él!
284
00:26:51,081 --> 00:26:52,281
¡Ir!
285
00:26:52,961 --> 00:26:54,161
¡Ir!
286
00:26:54,361 --> 00:26:56,761
¡No hice nada!
287
00:27:10,161 --> 00:27:11,761
¡Muévete!
288
00:27:45,561 --> 00:27:47,561
escucha bien,
289
00:27:48,361 --> 00:27:50,441
es mejor para ti y para mí
290
00:27:50,641 --> 00:27:52,841
si decimos que lo mataste.
291
00:27:55,161 --> 00:27:57,361
O estaremos en problemas.
292
00:27:59,321 --> 00:28:00,801
¿Escucharme?
293
00:28:01,961 --> 00:28:03,561
¡Lo hiciste!
294
00:28:04,761 --> 00:28:06,361
Entiendo.
295
00:28:35,401 --> 00:28:37,001
¿Entonces?
296
00:28:39,321 --> 00:28:41,121
Matar es jodidamente fácil.
297
00:28:54,561 --> 00:28:56,161
Ahora estás bien
298
00:28:56,761 --> 00:28:58,761
ahora puedo morir.
299
00:29:02,161 --> 00:29:04,361
La moto nueva está en los concesionarios,
300
00:29:05,561 --> 00:29:07,361
ve a recogerlo.
301
00:29:14,961 --> 00:29:16,761
¿Cómo le disparaste?
302
00:29:19,041 --> 00:29:22,041
- ¿Significado?
- ¿Una, dos, tres veces?
303
00:29:25,321 --> 00:29:26,721
uno,
304
00:29:27,361 --> 00:29:30,161
solo uno... eso es todo.
305
00:29:35,761 --> 00:29:38,161
¡Incluso tienes buena puntería!
306
00:29:54,321 --> 00:29:57,921
- Es hermoso.
- Mejor que el anterior.
307
00:29:58,761 --> 00:30:02,761
Ojalá tuviera un padre así.
rompes uno, compra otro.
308
00:30:24,161 --> 00:30:26,561
Llegaste rápido a Nápoles.
309
00:30:30,361 --> 00:30:31,761
¿Entonces?
310
00:30:32,561 --> 00:30:34,241
¿Por qué es tan urgente?
311
00:30:38,001 --> 00:30:40,401
Digamos que algún día no estoy presente.
312
00:30:42,321 --> 00:30:44,721
- ¿Significado?
- Música...
313
00:30:44,961 --> 00:30:49,241
No tengo tiempo que perder, dime:
¿Está mi dinero seguro?
314
00:30:51,961 --> 00:30:53,841
Por supuesto, como siempre.
315
00:30:57,761 --> 00:31:00,361
Si me pasa algo,
316
00:31:00,841 --> 00:31:02,841
tienes que encargarte de todo:
317
00:31:03,361 --> 00:31:05,361
Hola, Genny...
318
00:31:06,161 --> 00:31:08,361
Nadie va a tener ningún problema.
319
00:31:09,521 --> 00:31:12,121
Naturalmente, confía en mí.
320
00:31:14,321 --> 00:31:18,201
quiero una actualización,
ellos también tienen que saberlo todo.
321
00:31:18,401 --> 00:31:19,801
Obviamente.
322
00:31:21,121 --> 00:31:23,121
Aquí están las últimas novedades.
323
00:31:24,121 --> 00:31:26,121
Ya conoces los anteriores.
324
00:31:27,121 --> 00:31:28,921
Lo siento,
325
00:31:29,121 --> 00:31:31,321
¿por qué dices esto?
326
00:31:33,161 --> 00:31:36,161
- ¿Pasa algo?
- Nunca se sabe.
327
00:31:39,481 --> 00:31:43,081
las cosas van bien
para nosotros esta recesión es un negocio,
328
00:31:43,281 --> 00:31:47,281
y mi decisión
mantenerse líquido dio sus frutos,
329
00:31:47,481 --> 00:31:50,281
nos convertimos en grandes accionistas
a precios convenientes.
330
00:32:02,561 --> 00:32:04,161
128.
331
00:32:44,761 --> 00:32:46,961
- ¡Malamb!
- Todo bien, tío.
332
00:32:47,721 --> 00:32:49,121
Muy bien,
333
00:32:49,801 --> 00:32:51,681
Las bebidas para los tres corren por mi cuenta.
334
00:32:51,921 --> 00:32:55,321
- Somos sólo Zecchinetta y yo.
- ¿Y el corredor de apuestas?
335
00:32:57,201 --> 00:32:59,801
No lo sé, estaba ocupado.
336
00:33:34,961 --> 00:33:37,161
Don Pietro, entre.
337
00:33:49,241 --> 00:33:52,921
- Por favor, haré café.
- ¿Por qué no fuiste a Parisi?
338
00:33:57,761 --> 00:34:00,561
Malamb y Zecchinetta
fueron suficientes
339
00:34:00,761 --> 00:34:02,761
para un pendejo como Parisi.
340
00:34:03,801 --> 00:34:05,201
Además estaba ocupado
341
00:34:06,121 --> 00:34:09,401
Tuve que ir a la casa de los Pitufos.
y consigue el dinero.
342
00:34:10,001 --> 00:34:13,601
Con todos los policías alrededor,
No podíamos dejarlo ahí.
343
00:34:15,881 --> 00:34:19,681
Lo habría traído por la mañana
pero ya que estás aquí...
344
00:34:20,361 --> 00:34:22,561
Pasa, haré café.
345
00:34:25,361 --> 00:34:28,561
¿Es cierto que la policía te detuvo?
346
00:34:30,481 --> 00:34:33,881
Sí, pero por nada.
347
00:34:35,481 --> 00:34:40,281
Querían follarme, pero yo tenía
un recibo del campo de tiro.
348
00:34:40,481 --> 00:34:43,081
¿Dijeron mi nombre?
349
00:34:43,281 --> 00:34:44,881
No, de ninguna manera
350
00:34:45,081 --> 00:34:47,761
solo unas cuantas preguntas:
351
00:34:47,961 --> 00:34:51,361
¿Dónde estaba yo el día del
disparando, con quién estaba...
352
00:34:52,521 --> 00:34:56,321
- Unas horas y ya estaba en casa.
- ¿Unas horas?
353
00:35:04,681 --> 00:35:07,281
¿Por qué me dijeron todo el día?
354
00:35:09,761 --> 00:35:11,361
Don Pedro,
355
00:35:11,881 --> 00:35:13,961
no vayas pensando cosas raras,
356
00:35:14,161 --> 00:35:17,761
me hicieron un control
sólo porque acabo de salir.
357
00:35:19,121 --> 00:35:21,601
Si hubieran tenido pruebas,
358
00:35:21,801 --> 00:35:24,001
carajo me hubieran dejado ir!
359
00:35:32,481 --> 00:35:36,161
Don Pietro, no se preocupe,
¡La policía no tiene pruebas!
360
00:35:36,361 --> 00:35:37,761
Boone...
361
00:35:41,041 --> 00:35:43,441
cuando encontraron la cocaína,
362
00:35:43,641 --> 00:35:45,521
les habían avisado.
363
00:35:49,521 --> 00:35:51,721
Oh Jesús,
364
00:35:51,921 --> 00:35:54,121
¿No crees que fui yo?
365
00:35:54,321 --> 00:35:57,521
Lo juro por mi madre,
¡Yo no tuve nada que ver con eso!
366
00:35:58,641 --> 00:36:01,041
He estado contigo durante veinte años,
367
00:36:02,121 --> 00:36:04,321
Hemos pasado por buenas y malas.
368
00:36:05,721 --> 00:36:09,121
¿Cómo pudiste pensar?
¿Le daría tu nombre a la policía?
369
00:36:22,001 --> 00:36:23,401
Adiós, corredor de apuestas.
370
00:37:13,641 --> 00:37:15,641
Se te olvidó la bolsa...
371
00:39:35,081 --> 00:39:38,881
- ¡A esa mierda de Parisi!
- Olvídalo.
372
00:39:40,681 --> 00:39:42,081
A mi SO...
373
00:39:42,481 --> 00:39:44,161
quien hoy se hizo hombre.
374
00:39:46,041 --> 00:39:49,041
- ¿Verdad, Ciro?
- Bien.
375
00:39:50,681 --> 00:39:53,081
Entonces, ¡a Gennaro!
376
00:39:54,681 --> 00:39:56,081
¡Salud!
377
00:39:57,441 --> 00:40:00,241
¿Dónde está el corredor de apuestas? ¡Desapareció!
378
00:40:01,081 --> 00:40:03,281
El corredor de apuestas era la rata.
379
00:40:08,441 --> 00:40:09,521
¿Corredor de apuestas?
380
00:40:12,201 --> 00:40:13,801
¿Está seguro?
381
00:40:14,681 --> 00:40:17,761
¿Por qué? ¿Fuiste tú?
382
00:40:19,841 --> 00:40:21,241
¿O Zecchinetta?
383
00:40:22,241 --> 00:40:23,841
¿O Ciro?
384
00:40:24,681 --> 00:40:27,681
cualquiera de ustedes
¿quieres levantar la mano?
385
00:40:29,681 --> 00:40:32,081
No te preocupes, yo me ocupé de ello.
386
00:40:32,921 --> 00:40:33,921
podéis ir todos.
387
00:40:38,081 --> 00:40:40,081
- Que tengas buenas noches.
- ¡Ciro!
388
00:40:40,561 --> 00:40:42,161
Hablemos.
389
00:40:51,041 --> 00:40:52,441
¿Bien?
390
00:40:53,881 --> 00:40:55,481
Cuéntamelo.
391
00:40:56,881 --> 00:40:58,561
¿Cómo lo mató Genny?
392
00:41:01,441 --> 00:41:04,841
- Disparó.
- Lo sé, pero ¿cómo?
393
00:41:06,681 --> 00:41:10,561
Primero desde la distancia,
luego subió y acabó con él.
394
00:41:11,481 --> 00:41:13,081
Él era bueno, ¿verdad?
395
00:41:15,641 --> 00:41:17,841
Necesitaba estímulo.
396
00:41:22,681 --> 00:41:25,281
Ciro, ¿crees que
397
00:41:26,441 --> 00:41:28,521
¿Este es algún momento para darme una mierda?
398
00:41:37,481 --> 00:41:39,681
No le disparó bien.
399
00:41:42,521 --> 00:41:45,921
- Lo maté.
- ¿Por qué no lo dijiste?
400
00:41:46,881 --> 00:41:49,081
¡Porque disparó de todos modos!
401
00:41:50,441 --> 00:41:53,841
Gennaro quería hacerte feliz.
402
00:42:06,041 --> 00:42:07,921
¿Sabes lo que pienso?
403
00:42:09,961 --> 00:42:12,441
Cuando llegue el momento de Genny,
404
00:42:12,681 --> 00:42:15,281
eres el número dos.
405
00:42:20,081 --> 00:42:21,361
¿Feliz?
406
00:42:24,881 --> 00:42:27,681
¿Feliz? ¡Honrado!
407
00:42:28,281 --> 00:42:30,681
Pero no deberías pensar en eso,
408
00:42:31,081 --> 00:42:33,881
porque estás aquí
y te quedarás aquí.
409
00:42:34,081 --> 00:42:37,881
Pero si sucede,
Tienes que permanecer cerca de Genny.
410
00:42:44,681 --> 00:42:46,681
Hasta ese momento,
411
00:42:48,441 --> 00:42:50,121
estoy al mando
412
00:42:50,321 --> 00:42:53,321
y si me dices una mierda...
413
00:42:55,881 --> 00:42:57,761
Me enojaré.
414
00:43:08,481 --> 00:43:09,881
Aquí,
415
00:43:11,081 --> 00:43:13,761
bébelo... todo.
416
00:43:18,481 --> 00:43:20,561
Déjame saber que puedo confiar en ti,
417
00:43:21,041 --> 00:43:23,441
si solo eres un mentiroso
418
00:43:23,641 --> 00:43:28,241
o si puedo poner a mi hijo
y mi negocio en tus manos.
419
00:44:27,801 --> 00:44:29,401
Buen chico-
420
00:46:25,121 --> 00:46:26,521
¡Nunziata!
421
00:46:33,921 --> 00:46:36,121
¿Entonces que hay de nuevo?
422
00:46:36,721 --> 00:46:39,521
Ha habido otro contacto
con la rata.
423
00:46:40,121 --> 00:46:43,121
- ¿Cuando?
- Ahora mismo me lo acaban de avisar.
424
00:46:44,921 --> 00:46:47,401
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- La verdad.
425
00:46:48,321 --> 00:46:51,121
Él dice que le prometieron
todo tipo de cosas
426
00:46:51,321 --> 00:46:53,721
y tiene que pensar en ello.
427
00:46:55,121 --> 00:46:57,721
Hará otra llamada telefónica.
428
00:46:58,481 --> 00:47:00,881
Estamos haciendo todo lo que podemos
para saber quién es,
429
00:47:01,081 --> 00:47:04,281
pero estoy seguro de que lo atraparemos
antes de que haga esa llamada.
430
00:48:06,321 --> 00:48:07,721
Imma, ¿qué pasa?
431
00:48:34,321 --> 00:48:36,521
¿Qué carajo quieres, Malamb?
432
00:48:39,241 --> 00:48:40,641
¿Cuando?
433
00:48:41,721 --> 00:48:43,321
¿Cómo está él?
434
00:48:43,521 --> 00:48:45,121
Ya voy.
435
00:48:45,321 --> 00:48:47,121
Dije que estoy en camino, adiós.
436
00:49:29,721 --> 00:49:31,121
Apague el motor.
437
00:49:35,241 --> 00:49:37,161
Llaves en el techo.
438
00:49:40,481 --> 00:49:42,681
sal lentamente
con las manos a la vista.
439
00:49:48,801 --> 00:49:51,601
Mi hijo está en el hospital.
necesito irme,
440
00:49:51,801 --> 00:49:53,401
ha tenido un accidente.
441
00:49:53,601 --> 00:49:55,401
Revisa el auto.
442
00:49:57,041 --> 00:50:00,241
- ¡Dije que tengo prisa, carajo!
- ¡Cálmate!
443
00:50:03,561 --> 00:50:06,721
Si algo le pasa a mi hijo,
¡No te imaginas lo que haré!
444
00:50:16,201 --> 00:50:17,801
Mira aquí.
445
00:50:18,721 --> 00:50:21,521
- Gané a las cartas con amigos.
- Registrarlo.
446
00:50:35,481 --> 00:50:37,681
Ganaste a las cartas, ¿eh?
447
00:50:38,921 --> 00:50:41,721
No es mi chaqueta
me lo prestaron.
448
00:50:43,521 --> 00:50:45,921
- ¡No es mío!
- Quédate quieto.
449
00:50:48,121 --> 00:50:49,721
Hagamos esto
450
00:50:50,121 --> 00:50:54,121
toma la bolsa,
Hay más de 50.000 euros.
451
00:50:54,601 --> 00:50:58,001
- ¡Tomen la bolsa, cabrones!
- ¡Quédate quieto!
452
00:50:58,201 --> 00:51:01,401
Haré que te arrepientas de haber nacido,
¡mierda!
453
00:51:26,761 --> 00:51:28,161
- ¡Ciro!
- ¡Tipo!
454
00:51:28,361 --> 00:51:29,761
¿Hay noticias?
455
00:51:30,721 --> 00:51:32,721
No sabemos nada.
456
00:51:33,761 --> 00:51:36,361
Sé que recibió un golpe feo.
457
00:51:37,201 --> 00:51:40,801
- No sé nada.
- ¡Mierda moto!
458
00:51:52,081 --> 00:51:53,881
¿Cómo está Genny?
459
00:51:54,081 --> 00:51:56,281
Estamos esperando saberlo.
460
00:51:56,481 --> 00:52:00,481
Malas noticias:
Don Pietro ha sido arrestado.
461
00:52:00,681 --> 00:52:02,881
- ¿Qué carajo estás diciendo?
- Lo detuvieron.
462
00:52:03,081 --> 00:52:04,481
¿Por qué?
463
00:52:04,681 --> 00:52:06,081
Una cosa a la vez,
464
00:52:06,281 --> 00:52:09,281
primero tiene que salir genny
del quirófano.
465
00:52:11,321 --> 00:52:13,921
Ciro, llama al abogado,
466
00:52:14,401 --> 00:52:16,801
cuídalo, por favor.
467
00:52:21,121 --> 00:52:23,121
¿Qué pasa, hermano?
468
00:52:28,681 --> 00:52:29,761
¡Débora!
469
00:52:30,721 --> 00:52:33,721
Todo estará bien, no te preocupes.
470
00:52:36,121 --> 00:52:38,721
Dicen que vio la luz roja,
471
00:52:40,721 --> 00:52:42,321
y lo ejecutó a propósito.
472
00:52:42,521 --> 00:52:44,721
¡De ninguna manera, él siempre hizo eso!
473
00:52:47,121 --> 00:52:49,321
¿Es verdad lo que dicen?
474
00:52:49,921 --> 00:52:52,001
Santa María... ¿Y cómo está Gennaro?
475
00:52:52,201 --> 00:52:55,081
Estaba inconsciente,
Todavía lo están revisando.
476
00:52:55,281 --> 00:52:57,481
¿Crees que saldrá adelante?
477
00:52:57,721 --> 00:52:58,921
¡Cómo lo sé!
478
00:52:59,681 --> 00:53:02,561
Con Pietro en la cárcel y Gennaro
así, ¿qué va a pasar?
479
00:53:07,401 --> 00:53:09,881
No es momento de hablar de ello,
480
00:53:10,081 --> 00:53:12,281
Me tengo que ir, te llamo más tarde.
481
00:53:13,121 --> 00:53:14,521
Adiós.